婚姻日常中需要有一點想像力，白米飯也能嚼成山珍海味。
夫妻之間的「給予」和「接受」，「接受」端基於信任，再加上一點創造力和想像力，就能把木訥伴侶的表達，翻譯為比較浪漫的語言。
一對夫妻尋求諮詢，太太一直抱怨老公。結束之後太太要我簽名，我問為什麼要簽名，她說：「我也不知道，但我喜歡看你的節目，就是覺得你勸我事情特別有用。」感謝她的肯定，我其實很想對她說：如果你看先生也有這樣的心情，每天看他都覺得是在看你喜歡的人，他說什麼你都接受，那多好哇！
婚姻日常中需要有一點想像力，白米飯也能嚼成山珍海味。夫妻之間的「給予」和「接受」，「接受」端基於信任，再加上一點創造力和想像力，就能把木訥伴侶的表達，翻譯為比較浪漫的語言。這也是我們戀愛時的心境，可是結婚後常常想像力就消失了。
我建議，不要去管媒體上或朋友自誇她們的老公有多浪漫的話。每個人情況不同，別人說的，可能就是十年來發生過那麼一次。你要知道自己的老公是怎樣的人。大部分台灣女性喜歡挑穩重、可靠的人當老公。既然挑了這樣的老公，就不要寄望他說出那種油嘴滑舌的人才會講的話，而是需要學著聽懂木訥老公表達的真正意義。
老公晚上靜靜坐在一旁，看著老婆陪小孩玩，老婆突然問：「你覺得我和小孩一起玩的畫面看起來怎麼樣？」老公說：「沒怎樣啊，很正常。」老婆不死心又問：「你喜歡這樣的畫面嗎？」木訥的老公說：「小孩不生病、會爬，很好。」老婆突然生起氣來：「你就不能說一句『看起來很溫柔美麗』之類好聽的話嗎？」對話到這裡，老公閉嘴不肯再說話，心裡覺得老婆有毛病，還是又看了什麼鼓勵女人找麻煩的電視節目。其實這時候老婆可以做點翻譯，老公說孩子會爬就好，意思無異於：小孩正常的發展，我們愛的結晶一天天茁壯，我們一起慢慢變老。這也是一樣浪漫的。
我常常幫夫妻做這種翻譯，那些太太聽了之後又氣又好笑，流著眼淚說：「你確定我先生真的是這個樣子嗎？」我就說：「這是我的浪漫幻想，你可以不相信啊！」若是老公真的無心無愛，老婆哪裡還有餘裕抱怨老公不會講話？能夠出題目考老公的，通常心裡都知道老公是愛自己的，但老公考不過時，生起氣來，什麼他的好處都忘了。
有些太太願意對木訥的先生說出心底的話：「我的感覺跟你一樣，之前小孩還爬得不好，現在爬得這麼快，想到他馬上會走，我就覺得很開心。像我們這樣一起坐在這邊，看著他會爬、會站，然後他長大，我們一起慢慢變老。」示範一下想聽的話，老公偶爾也會吸收的。但是男人沒事不會講這種話，他們總覺得，如果他馬上就像鸚鵡一樣學你說話，很低級而沒有尊嚴。但是他可能會在你真正需要的時候，提醒你別忘了你們擁有什麼。
覺得先生不願表達愛的人，也可以問問自己有沒有常常表達，還是把所有時間都用在測試、批評跟生氣？媽媽都會教小孩該如何表達情感，卻期待老公天生就知道女人想聽什麼。大多數男人討厭別人擺出教導的嘴臉，但如果妻子持續的信任他，他會漸漸願意表達更多的。
鄧醫師的處方箋
示範一下想聽的話，老公偶爾也會吸收的。但是男人沒事不會講這種話，他們總覺得，如果他馬上就像鸚鵡一樣學你說話，顯得很低級且沒有尊嚴。但是他可能會在你真正需要的時候，提醒你別忘了你們擁有什麼。
◎本文摘自《有你,更能做自己》親子天下出版 文／鄧惠文